试新服裁制初成三首 二

九气分为九色霞,五灵仙驭五云车。
春风因过东君舍,偷样人间染百花。

译文

收起展开
九天元气分化出斑斓九色云霞,五方仙神各自驾乘五色云车。
春风特意路过春神东君的居所,偷取了新样式到人间染出万千百花。

注释

收起展开
  • 九气道家术语,指九天所禀赋的不同元气,此处代指天空中变幻的彩色云气。
  • 五灵道家所尊奉的五方神灵,也指麟、凤、龟、龙、白虎五种瑞兽。
  • 五云车传说中仙人所乘坐的以五色云为装饰的车驾。
  • 东君中国古代神话中的司春之神,也有说法指太阳神,此处取春神之意。

赏析

收起展开
这首诗完全避开了对新服形制、面料的直白描摹,全程以浪漫的仙家意象做暗喻,开篇就以九色霞、五云车的瑰丽奇幻画面,烘托出新裁制的衣服色彩绚烂、如同仙家法物的不凡质感。

后两句更是神来之笔,将裁制新衣取法自然色彩的巧思,转化为春风偷取春神花样染遍百花的奇趣想象,把日常的女红小事写得灵动飘逸、仙气盎然,尽显薛涛作为女诗人超凡的想象力与清雅脱俗的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人薛涛的后期作品,创作于她晚年居于成都浣花溪畔时期。

当时薛涛脱离了幕府的应酬俗务,隐居浣花溪畔,以制笺、裁衣为日常乐事,这组共三首的作品都是歌咏自己亲手裁制新服的诗作,处处洋溢着浪漫的仙家想象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: