古塞上曲七首·其三

白雁兼羌笛,几年垂泪听。
阴风吹杀气,永日在青冥。
远戍秋添将,边烽夜杂星。
嫖姚头半白,犹自看兵经。

译文

收起展开
北归的白雁伴着羌笛的凄切声响,戍边将士几年来一直含泪聆听。
阴冷的朔风裹挟着肃杀的战气,整日都弥漫在高远的青空之中。
遥远的边地秋日又增派了守将,夜间的报警烽火和天边繁星交杂相映。
如汉代嫖姚将军般的守边人头发已经半白,仍然还在专心研读兵书战经。

注释

收起展开
  • 白雁候鸟的一种,秋季南飞,常出现在边塞诗中烘托凄清苍凉的氛围。
  • 羌笛古代羌族的一种管乐器,音色凄切悲凉,是古典边塞诗中最常见的经典意象之一。
  • 青冥指高远幽深的青天。
  • 远戍在距离中原十分遥远的边地驻守。
  • 边烽边境上用来传递敌军入侵警报的烽火台烟火。
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,这里用来代指守边的主将。
  • 兵经指兵法类的经典著作,此处泛指各类兵书战策。

赏析

收起展开
全诗通篇以沉郁苍凉的笔调铺排边塞意象,开篇以白雁、羌笛两个典型的视听意象入手,直接点出久戍边地的将士常年浸润在悲苦氛围中的状态,没有刻意渲染悲苦情绪,沉痛感却自然溢出纸面。

中间两联进一步拓展空间维度,将肃杀的战地氛围从地面延伸到高空,再铺展到遥远的戍堡与夜空,全方位勾勒出边地战事连绵、日夜不宁的紧张图景,画面的纵深感极强。

尾联笔锋一转,塑造出鬓发半白的老将仍潜心钻研兵书的形象,没有直白的怨怼之语,却在沉郁的底色中透出将士恪尽职守的悲壮感,也暗含了诗人对边地长久不靖的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
贯休是晚唐著名诗僧,身处藩镇割据、边境战事频发的乱世,他所作的《古塞上曲》组诗共七首,多借咏叹古代边塞战事,寄寓对当下戍边现实的关切。

这首《其三》是组诗中侧重刻画戍边将士群体形象的篇目,没有直写当下的战乱,而是以古喻今,折射出晚唐时期边地长期不宁、将士久戍无休的社会现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: