遇五天僧入五台五首 一

十万里到此,辛勤讵可论。
唯云吾上祖,见买给孤园。
一月行沙碛,三更到铁门。
白头乡思在,回首一销魂。

译文

收起展开
跋涉十万里才抵达这里,其中的艰辛劳苦哪里能够说得尽。
他只说自己的先祖,曾购置过给孤园这样的佛家圣地。
整整一个月穿行在荒漠沙碛之中,三更半夜才抵达西域铁门关隘。
如今满头白发的他仍怀着深切的乡思,回头遥望来路时不由黯然销魂。

注释

收起展开
  • 讵可论哪里能够说尽。讵,意为岂、哪里,表反问语气。
  • 给孤园即祇树给孤独园,古印度著名佛教圣地,是释迦牟尼长期说法的重要道场,此处代指梵僧故土的佛门圣迹。
  • 沙碛指沙漠、戈壁等荒漠地带,是古代丝绸之路途经的主要艰险地貌。
  • 铁门古代西域著名关隘,位于今乌兹别克斯坦南部,是中古时期中亚通往东亚丝绸之路的必经险塞。

赏析

收起展开
这首诗以白描纪实的笔法,完整勾勒出古印度梵僧万里东行的苦旅轨迹,没有堆砌玄虚的佛理典故,反而充满了真切的人文共情。

诗作没有将求法的僧人塑造成毫无世俗情感的神化形象,反而在铺陈完穿越沙海、夜闯险关的壮举之后,落脚到白发高僧蓦然回首的乡愁,把宗教信仰的坚定力量与普通人共通的故土之思融为一体,人物形象鲜活饱满,极具跨越时空的情感感染力。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期著名的诗僧,一生云游四方,长期驻留五台山一带的佛寺,与往来丝绸之路的域外僧人多有交游。

这组诗作于贯休居五台山弘法期间,“五天”是古代对古印度的别称,当时多位印度僧人跨越万里流沙东行,赴五台山礼佛求法,贯休与他们相遇后有感于其行程的艰险,写下这组纪实性的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: