译文

收起展开
十五年前我们曾在庐山虎溪相会,共赴白莲斋雅集之后我便向西行来。
战乱频仍时局变迁我们的音信虽已断绝,吴楚两地路途迢迢我的心神却始终没有迷失对你的挂念。
当年以黄叶喻示无常的禅理你曾和我一同参悟,如今碧云悠悠的旧日情谊近在咫尺,却不知能和谁携手共赏。
春将逝去我在荆江岸边将你深深思念,耳边传来枝头一只杜鹃声声悲切的啼鸣。

注释

收起展开
  • 荆渚地名,指荆州长江沿岸的沙洲地带,是齐己晚年长期旅居的地方。
  • 虎溪位于江西庐山脚下,是东晋高僧慧远居住东林寺时留下“送客不过虎溪”典故的地点,此处代指庐山僧团活动区域。
  • 白莲斋原指东晋慧远发起的白莲社的斋集活动,此处代指当年齐己与达禅弟一同参加的庐山僧众雅集。
  • 干戈原指两种古代兵器,此处代指唐末的藩镇战乱。
  • 黄叶喻禅门中以黄叶飘零喻示世事无常的公案,此处指当年二人共同参悟的禅理。
  • 杜鹃又名子规,相传啼声凄切,极易牵动人的思归、怀人情绪,是古典诗词中常用的悲春念远意象。

赏析

收起展开
这首诗将诗僧特有的禅思与方外友人的深挚情谊融为一体,毫无同类寄赠诗作常见的空疏浮泛之弊。

首联追叙旧游,虎溪、白莲斋两个佛教典故化用自然妥帖,暗合二人同为僧人的身份,没有丝毫堆砌痕迹。颔联写战乱背景下音信断绝的遭遇,却转出“魂不迷”的笃定,既见二人情谊之深厚,也暗含禅者心有定持、不为外境扰动的修为。颈联回溯当年共同参悟禅理的旧时光,再叹如今无人共赏碧云的孤寂,今昔对照之下思念之情溢于言表。尾联收束到当下暮春之景,以杜鹃啼鸣的凄切意象作结,把无尽的怀人之意都融入声声啼鸣之中,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧齐己旅居荆渚(今湖北荆州一带)时期所作,收录于其个人文集《白莲集》,是《荆渚感怀寄僧达禅弟三首》中的第二首。

齐己早年曾云游四方,在庐山与同为僧人的达禅弟相交游,二人共赴莲社雅集,情谊深厚。唐末藩镇割据、战乱频发,二人分别之后音信阻隔,齐己在暮春时节触景生情,写下这组寄赠诗作,追念旧游、抒发对故友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: