折杨柳词四首·其二

馆娃宫畔响廊前,依托吴王养翠烟。
剑去国亡台殿毁,却随红树噪秋蝉。

译文

收起展开
在馆娃宫旁的响屧廊边,杨柳曾依托吴王的恩宠,在翠色烟霭中生长得繁茂葱郁。
吴国覆亡宝剑沉埋,旧时的台殿尽数倾毁,杨柳却依旧傍着经霜的红树,任由秋蝉在枝间聒噪。

注释

收起展开
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,遗址位于今江苏苏州西南的灵岩山。
  • 响廊即响屧廊,传说吴王宫中的廊下用梓木板铺地,西施穿着木屧行走时会发出清脆声响,是吴宫的标志性建筑。
  • 翠烟苍翠如烟的雾霭,这里代指杨柳枝叶繁茂、绿意笼罩的盛景。
  • 剑去传说吴国灭亡时,吴王的宝剑沉入水中不再现世,后世以此代指吴国政权彻底覆亡。

赏析

收起展开
这首咏柳怀古诗完全跳出了传统折杨柳诗书写送别、伤春的俗套,将普通的草木放置在吴越争霸的历史大背景下,赋予了杨柳作为兴亡见证者的独特身份。

前两句铺陈杨柳在吴国全盛时期的境遇,它生长在吴王的宫苑禁地,承托着王室的恩宠,养出满树翠色如烟的盛景;后两句笔锋陡转,写吴国覆灭、宫台倾颓之后,所有的人间繁华都烟消云散,唯有这株杨柳依旧伫立,伴着秋蝉在经霜的红树间鸣噪,以草木的恒常反衬人世的沧桑巨变,寄寓了诗人对历史兴废无常的深沉叹惋,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐五代时期的著名诗僧,身处战乱频仍、王朝更迭不断的乱世,常年游历各地,目睹诸多前朝遗迹荒废,生出了浓厚的历史兴亡感慨。

这组《折杨柳词》共四首,均以杨柳为核心意象,咏叹吴越、六朝等历史旧事,寄寓对朝代兴废无常的思考,本首是其中专咏吴王夫差旧事的篇章。