译文

收起展开
繁茂低垂的柳枝仿佛带着陶渊明醉酒后的倾欹姿态,柔软到极致好似被宋玉笔下的和风拂出娇慵倦意。
多谢往昔将军绕着营寨栽种下这些杨柳,一片翠色柳丛里悠然挺立着鲜红的战旗。

注释

收起展开
  • 秾低形容杨柳枝叶繁茂、低垂拂地的样子。
  • 中此处指饮酒过量,呈现出醉后倾侧的姿态。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名隐士,平生嗜酒,宅边种有五棵柳树,自号五柳先生,是与杨柳意象关联极深的文化符号。
  • 宋玉风宋玉为战国时期楚国的著名辞赋家,曾作《风赋》,后世诗文常以“宋玉风”指代吹拂柳枝的轻柔和风。
  • 卓挺立、直立的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是将柔婉的柳姿与刚健的军旅意象巧妙融合,完全不落传统咏柳诗的俗套。

开篇两句连用两个典故,以人拟柳,把柳枝低垂欹侧的醉态、柔靡无力的娇态写得活灵活现,赋予杨柳极富人情的鲜活神韵。后两句笔锋一转,点出杨柳的栽种背景是军营,翠柳红旌相映,柔条与战旗相衬,一扫传统咏柳诗常见的伤感柔媚,生出一股刚健鲜活的奇气,在历代咏柳诗作中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
《折杨柳》是乐府横吹曲辞的经典旧题,传统创作多用以抒写离别相思的柔婉情绪。

齐己的这组咏柳组诗共四首,作于他晚年寓居湖南长沙时期,诗人跳出传统折杨柳诗的离愁窠臼,从不同维度描摹杨柳的风姿与人文意涵,本首是其中第三篇,化用多个与杨柳相关的古典典故,构思十分精巧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: