和友人题僧院蔷薇花三首·其一

何人移得在禅家,瑟瑟枝条簇簇霞。
争那寂寥埋草暗,不胜惆怅舞风斜。
无缘影对金尊酒,可惜香和石鼎茶。
看取老僧齐物意,一般抛掷等凡花。

译文

收起展开
是谁人将这蔷薇移栽到禅院之中,清碧的枝条上簇拥着花团如同片片明霞。
怎奈它在寂寥荒草间被埋没色泽黯淡,只能在斜风中摇曳,惹人满怀惆怅怜惜。
它无缘在世俗宴饮之时与金樽美酒相映,可惜了馥郁花香,只能伴着石鼎煮的清茶。
你看那老僧深谙万物齐同的禅理,将这明艳蔷薇也视同普通凡花一般同等看待。

注释

收起展开
  • 禅家这里指僧院、佛门寺院。
  • 瑟瑟本指碧色珍宝,这里形容蔷薇枝条清润鲜碧的样子。
  • 簇簇丛聚繁盛的样子。
  • 争那怎奈、无奈,是唐宋时期的常用口语。
  • 金尊黄金装饰的酒樽,代指世俗豪门的宴饮场合。
  • 石鼎石制的茶鼎,是僧家日常常用的煮茶器具。
  • 齐物源自《庄子·齐物论》,后被禅门思想吸纳,指万物本质没有差别,不分贵贱美丑的无分别心境。

赏析

收起展开
这首咏物诗不刻意描摹蔷薇的外在形貌,全程围绕僧院的特殊场景生发感慨,将花的独特境遇与禅理自然勾连,毫无生硬说教之感。

前两联先写蔷薇的出身与遭际,本是明艳如霞的名花,却落得埋没草间、无人赏爱的境地,字里行间藏着晚唐寒士怀才不遇的自怜心绪。后两联笔锋一转,不再沉湎于对花的惋惜,而是点出老僧齐物的心境:在禅者眼中,名花与凡花并无高下之分,不必为蔷薇的际遇抱憾,恰恰暗合了佛家无分别心的要义,全诗哀而不伤,清隽有味,是晚唐咏物诗中融禅意入日常的代表性作品。

创作背景

收起展开
崔橹为晚唐宣宗大中年间进士,生性好游,诗作多清逸幽寂,常融禅意于咏物题材之中。

这首诗是诗人与友人同游僧院,见院中蔷薇花未得世俗赏爱、自开自落,遂和友人题诗唱和,为同组作品的第一首,寄托了诗人对禅门齐物思想的独特体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: