奉和座主尚书避难过维扬宠示绝句三首 其一

年年荆棘侵儒苑,处处烟尘满战场。
岂料今朝觐宣父,豁开凡眼睹文章。

译文

收起展开
连年荆棘丛生侵占了文教荟萃的苑囿,各地战乱纷飞烟尘弥漫了所有疆场。
哪里料到今日能够拜谒学识渊博的尊长,一下子开阔了凡俗眼界,有幸亲睹绝妙的诗文篇章。

注释

收起展开
  • 座主唐代考中进士的考生对当年主考官的专属尊称。
  • 维扬扬州的古称,出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”,后世文人多写作维扬。
  • 儒苑代指文坛、儒学文教领域。
  • 觐恭敬地拜见尊长。
  • 宣父唐代曾追谥孔子为宣父,此处用来尊称学识渊博的座主尚书。

赏析

收起展开
这首诗是典型的乱世背景下的文人酬和之作,开篇两句以极沉郁的笔力铺陈时代氛围,将战乱对斯文文教的摧残、天下无处不烽烟的动荡景象尽数托出,极具画面冲击力。

后两句笔锋陡然一转,从满目疮痍的乱世图景落到当下的际遇,将意外拜谒前辈、亲览佳作的欣喜与崇敬之情和盘托出,前后的沉郁与豁然形成强烈张力。作为新罗籍的唐代文人,这首诗足见崔致远深厚的汉文化功底,全无应酬诗作的浮泛弊病,情感真挚厚重,也为后人留下了晚唐战乱时期文人流离的珍贵侧影。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗王朝入唐求学的著名文人,在唐考中进士后出仕,晚唐中和年间任职于淮南节度使幕府。

当时正值唐末黄巢起义爆发,中原板荡战乱四起,大量朝廷官员南下富庶安定的扬州避难,崔致远的座主(即他当年的科举主考官)尚书途经维扬时写下绝句,崔致远便创作这组诗奉和作答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: