奉和座主尚书避难过维扬宠示绝句三首·其二

乱时无事不悲伤,鸾凤惊飞出帝乡。
应念浴沂诸弟子,每逢春色耿离肠。

译文

收起展开
乱世之中没有一件事不令人心生悲怆,连鸾凤这样的瑞鸟也受惊惶地飞出了帝都。
想来座主您应当挂念我们这些曾受您教诲的门生弟子,每到春光明媚的时节,心中就满是郁结的离别愁肠。

注释

收起展开
  • 座主唐代进士对自己主考官的尊称,代表正式的师生名分。
  • 维扬扬州的别称,出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”,后世多写作“维扬”。
  • 鸾凤传说中象征太平祥瑞的神鸟,这里喻指避乱出逃的朝廷贤达士大夫。
  • 帝乡指唐朝的都城长安。
  • 浴沂出自《论语·先进》孔门弟子“浴乎沂,风乎舞雩”的游学典故,这里代指曾受座主教诲的门生群体。
  • 耿形容愁绪郁结、萦绕心头难以消解的状态。

赏析

收起展开
这首诗以乱离时代的共同悲感为基调,开篇直陈乱世的满目疮痍,连象征太平祥瑞的鸾凤都无法安处、逃离帝都,以比兴手法暗喻整个统治阶层都被战乱裹挟,流离失所,将时代的动荡感写得极具冲击力。

后两句转写师门情谊,用“浴沂”的经典儒门典故,既点明了自己作为门生的身份,也在春日的明丽意象反衬下,将乱离之中师生相隔、彼此牵挂的深挚情感写得沉挚动人。全诗没有刻意雕琢的辞藻,却将家国之悲与师生之谊融为一体,体现出崔致远作为新罗籍汉诗人深厚的汉文化功底与真切的乱世共情。

创作背景

收起展开
本诗创作于晚唐僖宗中和年间,时值黄巢起义席卷中原,长安陷落,朝野士大夫纷纷避乱南奔。

崔致远作为新罗入唐的留学生,当时正在扬州淮南节度使幕府任职,他的主考官(座主)为避兵祸辗转来到维扬,写下三首绝句抒发乱离之感,崔致远遂作这组诗奉和,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: