在边三首·其一

客行秋未归,萧索意多违。
雁门霜雪苦,龙城冠盖稀。
穹庐还作室,短褐更为衣。
自怜书信断,空瞻鸿雁飞。

译文

收起展开
我漂泊在外时至深秋仍未能返乡,心境萧索诸多事都与本心相违。
雁门一带霜雪苦寒,边地往来的官员士人十分稀少。
我尚且居住在游牧民族的毡帐之中,平日里只能穿着粗麻短衣度日。
自怜与家乡的音信早已断绝,只能空自仰望天上南飞的鸿雁。

注释

收起展开
  • 意多违指诸多事情都违背自己的本心,事事不如意。
  • 雁门古代北方边防关隘名,在今山西代县北部,是汉唐时期的军事要地。
  • 龙城汉代时匈奴的祭天圣地,此处代指北方边地重镇。
  • 穹庐古代游牧民族居住的毡制圆顶帐篷,也就是后世俗称的蒙古包。
  • 短褐古代平民所穿的粗麻短衣,此处代指贫贱之人的简陋衣着。
  • 鸿雁古代有鸿雁传书的传说,古人常以鸿雁代指传递书信的使者。

赏析

收起展开
这首诗是初唐较早出现的边塞羁旅诗作,风格质朴冲淡,完全继承了王绩一贯的平实抒情特色。

全诗以旅居边地的所见所感层层铺展,从自身漂泊失意为起点,再写边地环境的苦寒、生活的简陋,最后收束到音信断绝的思乡之愁,情感脉络清晰自然,没有刻意的雕琢修饰,将边地游子的孤寂怅惘之情写得真切动人,也从侧面反映了初唐边塞游子的普遍生存状态。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人王绩北游边地时期的羁旅作品。

王绩身处隋末唐初的乱世,曾一度漫游北方幽蓟边塞一带,长期旅居边地的孤苦生活,催生了他浓烈的思归情绪,这首诗便是他彼时心境的真实写照。