八月十五日象自江东止田园移庄庆会未几归汶上小弟幼妹尤嗟其别兼赋是诗三首 一

谢病始告归,依依入桑梓。
家人皆伫立,相候衡门里。
畴类皆长年,成人旧童子。
上堂家庆毕,愿与亲姻迩。
论旧或余悲,思存且相喜。
田园转芜没,但有寒泉水。
衰柳日萧条,秋光清邑里。
入门乍如客,休骑非便止。
中饮顾王程,离忧从此始。

译文

收起展开
我托病辞官终于得以返乡,步履迟迟踏进魂牵梦绕的故乡。
家中亲人全都早早站在门外,在简陋的家门边等候我的归来。
往日同辈都已年过半百,当年的孩童也都长大成人。
登堂完成阖家庆贺的礼仪之后,只想和亲友们多亲近相聚。
谈起旧事偶尔还残留着悲戚,感念尚存的亲人且共喜相逢。
家乡的田园已经日渐荒芜,只剩下清寒的泉水静静流淌。
衰败的柳树一天比一天寥落,清冷的秋光照遍了整个乡邑。
久别归来进门竟像做客一般,连坐骑都不能随意停下歇息。
宴饮中途想起官府限定的行程,离别的愁绪从此在心底萌生。

注释

收起展开
  • 谢病托病辞官,以生病为理由请求退职。
  • 桑梓古代住宅旁常栽种桑树和梓树,后来代指故乡。
  • 衡门横木为门,代指简陋的乡居家门。
  • 畴类同辈的友人、旧日的同伴。
  • 芜没荒芜废弃,被杂草埋没。
  • 王程官府规定的行程,为公务必须按期赶路的日程。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以平实的白描笔触记录从归乡到骤逢离别的全过程,情感层层递进,真挚动人,毫无矫饰之感。

开篇写辞官归乡的欣喜,见到亲友物是人非的恍惚感,随后笔锋一转描写乡园历经世事变迁后的荒芜景象,暗含对盛唐后期社会动荡的隐射,最后笔锋陡然落到王程在身、不得不仓促告别的现实,把团聚的温热喜悦和离别的猝不及防形成强烈反差,余味悠长,将古代仕宦身不由己的矛盾心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐天宝年间,卢象因病辞去江东的官职,在中秋八月十五日返回久别的山东故乡,与阔别多年的家人亲友团聚庆贺。

但他还没来得及享受久别重逢的天伦之乐,便接到了赶赴汶上赴任的官方文书,不得不再次告别家人,年幼的弟妹都为即将到来的别离嗟叹不已,诗人心绪百感交集,于是写下这组共三首的诗作,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: