八月十五日象自江东止田园移庄庆会未几归汶上小弟幼妹尤嗟其别兼赋是诗三首 三

小弟更孩幼,归来不相识。
同居虽渐惯,见人犹默默。
宛作越人言,殊乡甘水食。
别此最为难,泪尽有余忆。

译文

收起展开
我的小弟弟年纪尚在懵懂幼年期,我久从外乡归来他完全认不出我。
一同居住久了虽渐渐熟稔起来,可他见到生人依旧还是沉默腼腆。
他说起话来俨然是江东越地口音,在异乡久居早已习惯了当地饮食。
如今要和他作别最是让人难割舍,眼泪流尽之后仍留着绵长的忆念。

注释

收起展开
  • 更孩幼尚且处在孩童幼年的懵懂阶段。
  • 宛作俨然,仿佛是。
  • 殊乡异乡,此处指诗人此前旅居的江东越地。
  • 余忆绵延不尽的念想与回忆。

赏析

收起展开
本诗完全以生活化的白描手法切入,没有刻意渲染离别的悲苦,全部选取与幼弟相处的细碎日常细节落笔,质朴平实却极具画面感。

从初归不认生人的孩童,到同居渐熟仍怕生的腼腆模样,再到孩童满口越地乡音、习惯异乡饮食的细节,层层铺垫出久别重逢的温情底色,最后落笔到匆匆别离的酸楚,将普通士人骨肉聚散的柔软心绪写得入木三分,没有华丽辞藻却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元、天宝年间,诗人卢象此前长期旅居江东,于中秋八月十五日返回故乡田园,举家移庄庆贺团圆。

然而团聚未久,诗人便要动身返回汶上赴任,临行前与尚在孩提的小弟幼妹作别,骨肉分离的悲绪难以自抑,于是写下这组三首的别离诗,本首为其三,专咏与幼弟的不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: