柳枝词七首 其六

帐偃缨垂已有名,水边花外更分明。
前贤可得轻词句,几变新声入郑声。

译文

收起展开
帷帐低垂、冠缨悬垂的古雅曲调早已声名远播,在春水岸旁、花树之外听得格外清晰分明。
前代的贤明大儒怎会轻易写下这类柔靡的词句,几经演变之后,新出的曲调最终归入了被视作靡靡之音的郑声范畴。

注释

收起展开
  • 帐偃缨垂原指军帐低垂、冠缨悬垂的肃穆场景,此处代指庄重古雅的传统乐曲。
  • 前贤前代的贤明文人、儒家先贤。
  • 郑声春秋时期郑国的流行民间音乐,在儒家传统评价体系中被视为轻浮靡丽的不正之音,后世常用来代指世俗化的柔靡乐曲。

赏析

收起展开
这首诗跳出了绝大多数《柳枝词》描摹杨柳风姿、抒写离别愁绪的常规创作路径,直接切入文艺雅俗嬗变的议论维度,立意十分新颖。

前两句先铺垫古雅乐曲原本流传广泛、辨识度极高的特质,后两句笔锋陡转,发出深沉感慨,暗讽原本庄重的传统曲调几经世俗改造,最终沦为了儒家所不取的靡靡新声,暗含着诗人对北宋初年文坛乐坛趋俗媚世风气的隐忧,语短意深,在历代《柳枝词》作品中堪称别出机杼的佳作。

创作背景

收起展开
《柳枝词》又名《杨柳枝》,本是乐府近代曲旧题,源出隋代宫曲,中唐经白居易、刘禹锡等诗人翻新创作后,成为文人间广为流行的歌辞体裁,后世仿作者层出不穷。

张咏是北宋初年著名的名臣,这首诗是他所作的七首《柳枝词》组诗中的第六篇,属于借曲调流变抒发文艺观念的论诗作品,创作于他晚年退居闲游期间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: