柳枝词七首 其一

玉门关外絮飞空,破虏营前画影浓。
可便消兵无好术,忍教攀折怨春风。

译文

收起展开
玉门关外柳絮漫天飞舞,在空旷的边塞四处飘散。
破虏营前的柳树绿荫繁茂,投下的树影格外浓重。难道消弭战乱就没有更好的策略吗?怎忍心让百姓年年攀折柳枝,把离别的怨愤都归咎于春风。

注释

收起展开
  • 玉门关汉代设立的著名关隘,旧址在今甘肃敦煌以西,此处代指北宋西北边境的所有要塞。
  • 破虏营古时边塞驻扎的抗敌军营,此处代指北宋边境的戍边营地。
  • 攀折指古代民间折柳赠别的传统习俗,此处代指百姓送别征人远赴边塞的行为。

赏析

收起展开
这首诗立意奇警,完全突破了晚唐五代以来柳枝词多写绮怨风情的创作范式,把原本偏于柔婉的咏柳题材,拓展到了边塞议政的厚重维度。

前两句以边塞柳的典型场景起笔,漫天飞絮、浓荫柳影,看似平和的景物描写之下,暗伏着戍边岁月漫长、征人经年不归的沉重底色。后两句笔锋一转以反诘直抒胸臆,点破全诗核心主旨:当政者本该有消弭兵戈的良策,却任由战事绵延,让无数百姓承受生离死别之苦,甚至只能将满腔怨愤发泄到无辜的春风身上,委婉批判了当时朝廷边策失当的现实,尽显诗人仁民爱物的儒者襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗至真宗朝,当时宋王朝与北方契丹、西北党项政权长期对峙,边境战事连绵不绝,大量民丁被征发远赴边塞戍守,民间生离死别的惨剧频频发生。

张咏是北宋初年著名的治世能臣,一生主张慎战安民,反对无端开边耗民,这组《柳枝词》跳出了传统咏柳作品伤春、赠别的俗套,借杨柳这一经典意象寄寓了对边塞民生的深切关怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: