柳枝词七首·其五

海潮声里越溪头,谁种千株夹乱流。
应是辞荣同范蠡,绿丝和雨系扁舟。

译文

收起展开
在滚滚海潮的声响环绕的越溪渡口,不知是谁种下千株柳树,沿着纷乱的溪流两岸生长。
想来这些柳树该是陪伴着辞却荣华归隐的范蠡,嫩绿的柳丝伴着濛濛细雨,系住了他归隐的小小扁舟。

注释

收起展开
  • 越溪古水名,位于今浙江境内,是传说中西施浣纱、范蠡泛舟归隐的地域,属于春秋越国的核心旧地。
  • 辞荣主动辞却功名利禄与荣华富贵,不贪恋朝堂权位。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践灭吴复仇之后,不接受封赏,乘扁舟泛游五湖归隐,是后世公认的功成身退的隐逸典型。
  • 绿丝特指春日柳树新生的柔嫩枝条,色泽鲜绿、柔细如丝,是古典诗词中常见的柳意象代称。

赏析

收起展开
这首小诗属于典型的咏物寄怀作品,开篇从越溪的典型江南水乡场景落笔,将潮声、溪流、夹岸垂柳的画面铺陈得清旷灵动,没有丝毫雕琢痕迹。

后两句化用范蠡归隐的典故却不落俗套,没有直接直白地抒发隐逸之志,反而以柳丝系舟的浪漫想象,将原本无生命的柳树塑造成了挽留隐逸高士的有情之物,暗合诗人自身厌倦宦海风波、向往自在归隐的心境,全诗用典不着痕迹,意境清逸淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张咏创作的咏柳组诗《柳枝词七首》中的第五篇,作于他晚年任职江南期间。

张咏一生刚直敢言,在地方任上多有政绩,却因朝中党争多次仕途受挫,暮年逐渐萌生了追慕春秋先贤范蠡功成身退的隐逸情怀,这首小诗正是他借江南柳色寄寓心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: