无题三首 其一

走马章台冒雨归,后门犹叹滞前期。
荷心出水终无定,萝蔓从风莫自持。
复帐麝轻难辟恶,曲房蚕懒不成丝。
渐渐垅麦藏鸣雉,更恨如皋一箭迟。

译文

收起展开
骑着马游过章台之后冒着雨匆匆归来,行至后门仍在慨叹此前约定的行程被耽搁延误。
新长出水面的荷花心性漂泊终究没有定准,藤蔓顺着风势飘摇完全不能自主把持自身。
层层帷帐里麝香气味轻淡难以祛除秽恶,幽深内室里的蚕慵懒倦怠始终吐不成丝线。
田垄上的麦子渐渐长高藏起了鸣叫的雉鸡,更让人怅恨的是像如皋射雉那样的一箭迟迟未能射出。

注释

收起展开
  • 章台汉代长安街名,是当时歌楼伎馆聚集的游冶之处,后世常用来代指繁华游冶场所。
  • 滞前期耽搁延误了此前预定的约期。
  • 萝蔓松萝类植物的藤蔓,依附他物生长,随风飘摇。
  • 复帐层层叠叠的双层帷帐,多用于闺房之内。
  • 辟恶祛除秽恶不祥的气息,古人认为麝香有辟恶的功效。
  • 如皋一箭出自《左传》典故,贾大夫相貌丑陋,娶的妻子三年不言不笑,后来贾大夫驾车到如皋之地射雉,正中其靶,妻子才开始言笑,后世以此典指凭借才能博得心仪之人的青睐。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体作品,通体对仗精工,用典绵密,辞藻华美而意脉沉潜。

全诗以闺中怨女的视角展开,前两联写漂泊无依、身不由己的状态,以荷心无定、萝蔓随风的意象暗喻士人在仕途之中俯仰由人、无法自主的处境,后两联以麝轻难辟、蚕懒难丝的细节写愿望落空的怅惘,末联用如皋射雉的典故,将所有失意收束于“一箭迟”的遗恨之中,托男女之情的外壳,寄寓了宋代馆阁文人怀才未展、抱负难伸的深层幽怀,深得李商隐无题诗的神髓。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋《西昆酬唱集》,是宋真宗景德二年(公元1005年),刘筠与杨亿、钱惟演等同在秘阁编修大型类书《册府元龟》时的酬唱之作。

西昆派诗人多效仿李商隐无题诗的托意传统,以绮丽密丽的文辞寄寓个人身世浮沉、仕途俯仰的复杂感慨,这组无题诗正是这一创作风尚的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: