故枢密宋给事挽歌三首 其一

宸游方扈从,移疾废枢机。
步辇亲临问,肩舁遽告归。
忽闻号左毂,旋见泣中闱。
城郢遗言切,忠魂定有依。

译文

收起展开
往日君王出巡时他正随侍护驾,后来上书称病辞去了枢密要职。
皇帝亲自乘步辇前来探问病情,他最终只能乘软轿仓促告老还乡。
忽然听闻他在车驾旁离世的噩耗,很快就见到宫廷上下都为之落泪。
他像春秋时楚国忠臣一般留下恳切遗言,一世忠魂定然能够找到妥帖归依。

注释

收起展开
  • 宸游指帝王出外巡游,“宸”是古代对帝王的代称。
  • 扈从随从护驾,侍奉在帝王左右。
  • 移疾古代官员上书称自己患病,请求辞官退职的委婉说法。
  • 枢机原指朝廷的机要部门,这里代指枢密院的核心要职。
  • 步辇帝王所乘坐的人抬小车,不用马匹牵引。
  • 肩舁也叫肩舆,即人抬的竹制软轿。
  • 左毂车驾左侧的车轮旁,代指帝王的车驾近旁。
  • 中闱原指宫中的后庭,这里代指宫廷内的侍从与妃嫔群体。
  • 城郢用春秋时楚国忠臣死守郢城、临终仍进忠言的典故,代指大臣留下的忠君遗言。

赏析

收起展开
全诗采用纪实性的叙事脉络,从逝者生前的宦迹写起,层层推进到其离世后的哀荣,章法严整,脉络清晰,完全符合挽歌文体的写作规范。

诗歌用典贴合人物身份,没有西昆体常见的堆砌辞藻的弊病,既写出了逝者深受皇帝恩宠的特殊地位,也凸显了他忠君报国的毕生志节,情感沉挚庄重,是宋初馆阁挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗时期,是西昆体代表诗人杨亿为悼念时任枢密副使、给事中的宋姓同僚所作的挽歌组诗的第一首。杨亿与逝者同朝共事多年,素来敬重其为官清正、恪尽职守的品格。

挽歌作为古代哀悼逝者的专用诗体,在宋初馆阁文人的创作中往往兼具纪实与颂德的功能,这首作品也典型体现了宋初馆阁诗歌典重雅正的整体风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: