寿春郡王阁春帖子 其一

穆穆韶华生紫禁,迟迟春箭下青宫。
良辰已庆加元服,大国爰闻拜景风。

译文

收起展开
庄重祥和的春日光华从皇宫禁苑中萌生,舒缓的春日计时漏箭缓缓落到寿春郡王所居的宫苑之中。
吉庆的良辰已经举行了加冠的成人典礼,举国上下都听闻了恭迎祥瑞和风的礼乐仪制。

注释

收起展开
  • 穆穆形容庄重祥和的气度,多用来称颂王室的仪态风范。
  • 韶华指美好的春光,也代指和畅的春日时光。
  • 紫禁古代对皇宫的别称,因皇宫以紫星垣为喻,禁卫森严,因此得名。
  • 春箭古代漏壶上用来标记时刻的浮箭,这里代指春日时光缓缓推移。
  • 青宫原指太子居住的东宫,因东方五行属青,故称青宫,这里代指寿春郡王的居所。
  • 元服指古代贵族男子的成人加冠礼,行过礼之后才算正式成年,可穿戴成人服饰。
  • 爰文言虚词,意为于是、乃。
  • 景风指祥和的南风,古时认为景风到来则万物生长,是象征祥瑞的和风,也代指仁厚的教化。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷春帖子的代表,整体风格典雅端重,用典精准妥帖,完全贴合寿春郡王的身份定位。

全诗没有使用浮艳的辞藻,将春日的雍容祥瑞气象与对王室的贺颂巧妙融合,前两句铺陈宫廷春日的舒缓华贵氛围,后两句紧扣郡王行冠礼、承教化的身份特征,既符合春帖子贺春祈福的功用,也体现了夏竦作为北宋馆阁重臣深厚的文学功底与得体的叙事分寸。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝的馆阁应制作品,春帖子是宋代翰林学士、中书舍人等文学侍从在立春日向皇宫进献的短篇贺诗,篇幅短小,内容多以颂赞春祺、宫闱祥瑞为主,是当时宫廷春日的定制文化活动。

夏竦时任翰林学士,当时仁宗将宗室赵宗实(即后来的宋英宗)封为寿春郡王,夏竦特为其王阁创作了五首春帖子,此为第一首,内容完全贴合郡王的尊贵身份,满含春日贺颂的美好寓意。