译文

收起展开
我本是早年在乡野间携经苦读的士人,跻身朝廷位列谏官之臣。
哪怕每日都要冒犯天子的威严直言极谏,才称得上真正报答君上与双亲的恩义。

注释

收起展开
  • 陇上带经人陇上指乡野田间,带经指劳作时仍携带经书苦读,此处是诗人自指早年勤学的出身。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,是朝臣待诏的处所,后世代指中央朝廷官署。
  • 齿谏臣齿指列于、排在,意为跻身谏官的行列。
  • 雷霆此处代指天子的威严、帝王的震怒。

赏析

收起展开
这首短诗是典型的宋代士大夫言志作品,短短二十字刚正掷地,没有丝毫遭贬后的自怨自艾。

诗人完全不以个人仕途得失为念,反而将日日冒犯天颜、直言进谏,视作报答君亲恩义的唯一正途,充分彰显了范仲淹以道自任、刚直不阿的精神品格,和他一生所倡的“宁鸣而死,不默而生”的立身准则完全契合,也为整组桐庐道中诗作定下了忠直坦荡的基调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐三年(公元1036年),时任吏部员外郎的范仲淹因进献《百官图》,直指宰相吕夷简把持朝政、任用私党,触怒宋仁宗,被贬出京出任睦州知州,睦州辖境正是桐庐一带。

范仲淹赴任途中沿水路南下,沿途写下十首五言绝句组成这组作品,本首是组诗的开篇,直陈自己的立身心志,全无贬谪的颓丧情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: