译文

收起展开
身有微疾甘愿长久被闲置弃用,不通世俗机谋却偏要直言进谏。
在秀美江山之间安藏拙钝本是美事,我又怎敢奢望朝廷的垂顾恩遇。

注释

收起展开
  • 无机没有世俗机心,此处指不懂逢迎取巧、钻营谋私的处世技巧。
  • 藏拙旧时自谦语,指掩藏自己的不足与锋芒,不刻意显露才华。
  • 天阍原指神话中天帝的守门人,后世常用来代指朝廷宫门,此处暗喻皇帝的居所与最高权力中心。

赏析

收起展开
这首短诗以看似平和的口吻,藏着极深的孤愤与刚正底色。首联两句全是反语,所谓「有病甘长废」并非诗人真的甘愿荒废仕途,而是自己因直言获罪、被当权者弃置的现实写照,「苦直言」三字更是道尽了他半生因刚直进谏屡遭挫折的人生遭际。

后两句表面上写自己愿在江山之间藏拙度日,不敢再奢望得到朝廷的重用,看似收敛锋芒、安于现状,实则暗含对朝廷亲佞远贤、不容正直之士的暗讽,语气温和却骨力内蕴,完全符合范仲淹一贯的清劲诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐三年(公元1036年)。当时范仲淹因直言弹劾权相吕夷简,被安上「越职言事」的罪名贬出汴京,赴睦州(治所在今浙江桐庐一带)任知州,行于赴任途中的桐庐道上,他写下这组共十首的绝句,记录贬谪途中的所思所感。

诗人此时远离政治中心,身处江南山水之间,心境复杂,既有遭谗被贬的愤懑,也有在自然中安放自我的释然。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: