译文

收起展开
临行前妻儿屡次牵着我的衣袖不舍,我踏出家门仿佛就要奔赴暗藏的祸端。
哪里料到朗朗白日垂照之下,我最终还能带着朝廷授予的职权平安归来。

注释

收起展开
  • 出守指由京城朝廷官员外放,担任地方州郡的最高长官。
  • 桐庐今浙江桐庐一带,北宋时属睦州,是范仲淹此次赴任管辖的核心区域。
  • 祸机暗藏的灾祸隐患,这里指当时范仲淹以为自己直谏获罪可能遭遇不测。
  • 虎符古代朝廷调兵遣将所用的铜制符信,这里代指朝廷授予的地方长官职权,也暗指后续他被召回京的任命凭证。

赏析

收起展开
这首小诗以白描叙事的手法,完全摒弃了雕琢的辞藻,将政治风波中的个人心绪写得格外真切动人。

开篇两句抓取妻儿牵衣的生活化细节,把亲友对他安危的牵挂、他自己前路未卜的忧惧完全铺展出来,没有刻意标榜自己刚直无畏的姿态,格外坦诚。后两句笔锋陡然一转,以“白日照”暗喻朝政的清明公正,既庆幸自己没有因为直谏遭遇极端祸事,也暗含了他对自身政治操守的笃定坚守,尽显北宋开明政治环境下士大夫的坦荡底气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗明道二年(公元1033年)。当时范仲淹因上疏谏止宋仁宗废黜郭皇后,触怒了当权的吕夷简集团,获罪被贬出京,外放为睦州知州,睦州辖境包含桐庐一带。

范仲淹赴任途中沿富春江行进,将沿途的见闻与心绪整理成十首五言绝句,这是组诗中的第三首,记录了他刚离京时的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: