译文

收起展开
君主的恩情比泰山还要厚重,个人的性命轻如鸿毛。
我一心只担忧做出愧对千古清名的事,怎敢怀有让妻儿独享荣华的私念?

注释

收起展开
  • 出守指由京官外放担任地方州郡的行政长官。
  • 尔命此处是诗人自指,意为自己的性命。
  • 惧千古指担心自己的言行有亏,被千古后世所非议,留下污名。
  • 敢怀反诘语气,即岂敢怀有。

赏析

收起展开
这首小诗以直抒胸臆的笔法开篇,用“泰山重”与“鸿毛轻”的强烈反差,将公义与私利的轻重对比刻画得极为鲜明,没有丝毫拖泥带水。

全诗语言质朴刚正,全无矫饰之态,完全是诗人内在心志的自然流露,既展现出他公而忘私、不计个人祸福的坦荡襟怀,也与他后来在《岳阳楼记》中提出的“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的人生理想形成了完整的呼应,是北宋前期士大夫弘毅品格的生动注脚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年),当时范仲淹因直言弹劾宰相吕夷简把持朝政、结党营私,反被诬陷为“朋党”,贬出京师出任睦州知州,睦州治所即在今浙江桐庐一带。

赴任途中范仲淹写下《出守桐庐道中十绝》这组五言绝句,记录自己的行迹与心境,本首是组诗中的第二首,是他身处贬境仍不改初心的明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: