译文

收起展开
优厚的俸禄谁不心生仰慕,意气风发之时满堂金玉堆积。
倘若要违背我一贯坚守的道义,实在可悲啊,这完全不是我平素的本心。

注释

收起展开
  • 万钟指极其优厚的俸禄,古代以六斛四斗为一钟,万钟用来代指高官厚禄。
  • 枉此道违背、歪曲自己毕生坚守的道义与行事原则。
  • 素心平素的本心,素来抱定的志向与操守。

赏析

收起展开
本诗开篇没有故作清高,先坦然承认世人对荣华厚禄的普遍向往,显得格外真诚恳切,没有丝毫伪饰之感。

后两句笔锋陡然一转,清晰亮出自己的人生底线:荣华虽值得向往,但若要以背弃道义为交换代价,便完全背离了自己的初心。短短二十字质朴刚正、掷地有声,将范仲淹一生持守的人格底色展露无遗,是他“先天下之忧而忧”价值取向的直白注脚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐三年(公元1036年),范仲淹因直言进谏触怒当朝权贵,被外放为睦州知州,睦州治所位于桐庐一带,赴任途中他沿途抒怀,共写下十首五言绝句,总题为《出守桐庐道中十绝》。

此时范仲淹虽遭贬谪,却并未改其守道直行的初衷,这组诗多是他明志抒怀之作,本首是其中直接体现其价值取向的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: