译文

收起展开
沧浪江水澄澈得十分动人,白色水鸟如同在明镜里翩然飞过。
我几乎要忘却京洛的存在,不信世俗风尘会沾染旅人的衣衫。

注释

收起展开
  • 沧浪此处指桐庐境内清澄的江水,语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,暗合清者自清的传统意涵。
  • 鉴本义为铜镜,此处用来比喻江水清澈平静得如同镜面。
  • 京洛本指古都洛阳,此处代指北宋京城汴京,代指繁华纷扰的帝都官场。
  • 风尘本指旅途的尘沙,此处暗指官场的世俗污浊与人事纷争。

赏析

收起展开
这首小诗以清澄山水开篇,用笔空灵澄澈,全无贬谪文人常见的颓丧之气。

前两句以江水为镜,描摹白鸟掠飞的灵动画面,将桐庐山水的清美写到极致,也映衬出诗人摆脱朝堂纷扰之后的轻快舒展心境。后两句笔锋一转,以近乎反问的语气否定了京洛风尘的污浊,既表达了对当下清净山水的由衷喜爱,也暗含了诗人不被世俗尘染的高洁操守,通篇情景交融,格调清逸高远。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐元年(公元1034年)。

此前范仲淹因上疏谏阻宋仁宗废黜郭皇后,触怒当朝权贵,被贬出京,出任睦州知州,睦州治所位于桐庐一带。赴任途中他沿江而行,见富春山水清绝,脱离了京城朝堂的纷争浊浪,心境舒展,于是接连写下十首绝句,总题为《出守桐庐道中十绝》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: