出守桐庐道中十绝 其一○

风尘日已远,郡枕子陵溪。
始见神龟乐,优优尾在泥。

译文

收起展开
旅途的风尘逐日远去,桐庐郡城依偎在严子陵垂钓的溪水之畔。
此刻我才真正领会神龟的自在意趣,正是悠然拖着尾巴活在泥中的逍遥状态。

注释

收起展开
  • 桐庐北宋睦州治所,今浙江桐庐一带,境内富春江畔有著名的严子陵钓台遗迹。
  • 子陵溪即桐庐境内富春江的严子陵垂钓段,因东汉隐士严光隐居于此垂钓而得名。
  • 神龟乐典故出自《庄子·秋水》,楚王遣使者请庄子入朝为官,庄子以宁愿拖着尾巴活在泥里的神龟自喻,拒绝出仕,追求不受束缚的自在生活。
  • 优优悠然自得、闲适舒展的样子。

赏析

收起展开
这首小诗景典情三者高度融合,毫无斧凿痕迹。开篇两句从实景落笔,以“风尘日远”暗指自己一步步远离京城的权力倾轧,用“郡枕溪山”点出桐庐的隐逸底色,开篇就铺垫出松弛旷达的整体氛围。

全诗最妙的是后两句的用典,范仲淹完全没有一般贬谪诗作常见的怨怼牢骚,反而借庄子的神龟典故,把外放的人生际遇转化为对逍遥自在生活的主动选择,既呼应了当地严子陵的隐逸文化传统,也暗合了他本人“不以物喜”的人生境界,短短二十字,余味淡远,尽显北宋士大夫的开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐元年(公元1034年)。当时范仲淹因谏阻宋仁宗废黜郭皇后,触怒了当朝执政势力,被外放为睦州(治所在今浙江桐庐)知州,在赴任桐庐的途中,他沿途触景生情,写下了组诗《出守桐庐道中十绝》,本首是组诗的最后一篇。

睦州境内留存有东汉隐士严光(字子陵)的垂钓遗迹,范仲淹素来仰慕严子陵不慕权贵的高风,此次赴任远离了京城的政治漩涡,没有迁谪的失意愤懑,反而生出了挣脱朝堂纷争的松弛释然之感。