译文

收起展开
我素来本心便喜爱行云流水般的自在生活,今日终于得偿所愿向东南方向前行。
我笑着解开沾染尘俗的官缨绶带,眼前沧浪的江水是这般澄澈无边。

注释

收起展开
  • 素心平素的本心,此处指诗人本性喜爱自在无拘的状态。
  • 尘缨世俗官场的冠带绶带,代指加诸人身的官场名缰利锁与种种束缚。
  • 沧浪本指古代楚地的清江水,此处代指桐庐一带的清澈江水,同时暗合古《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故。

赏析

收起展开
这首小诗通篇清旷淡远,毫无迁谪诗作常见的愁苦怨怼之气。

开篇直抒胸臆,点明自己本性便喜爱云水自在的生活,此番向东南山水佳处前行,反而生出脱离樊笼的快意。后两句巧妙化用沧浪古歌的典故,将“笑解尘缨”的动作与眼前无限清澄的江水相映照,把诗人不以贬谪为怀、醉心山水的旷达释然心境全然托出,用典不着痕迹,情景高度交融,尽显范仲淹刚正济世之外洒落自然的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐元年(公元1034年)。

当时范仲淹因谏阻宋仁宗废黜郭皇后,触怒了当权的吕夷简集团,被外放为睦州知州,睦州治所就在桐庐一带。赴任途中他沿富春江水路前行,远离了朝堂的纷争倾轧,见到沿途清旷的山水,心中生出释然之感,于是写下这组共十首的绝句,本首是其中的第八篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: