终南幽居献苏侍郎三首时拜太祝未上 三

卜筑青岩里,云萝四垂阴。
虚室若无人,乔木自成林。
时有清风至,侧闻樵采音。
凤皇鸣南冈,望望隔层岑。
既言山路远,复道溪流深。
偓佺空中游,虬龙水间吟。
何当见轻翼,为我达远心。

译文

收起展开
我在青翠的山岩深处选址筑屋,松萝藤蔓从四面垂下覆满浓荫。
空寂的屋舍里仿佛没有外人,高大的树木自然长成了茂密的林子。
时常有清爽的山风吹拂而来,我侧耳便能听到山中樵夫砍柴的声响。
凤凰在南面的山岗上鸣啼,我频频眺望却被层层叠叠的山峦阻隔。
旁人都说去往那里的山路十分遥远,又说其间的溪流也格外幽深难渡。
传说中的仙人偓佺正在云间遨游,虬龙也在水波之下悠然吟啸。
何时才能见到振翅高飞的灵禽,替我把深藏的心意传递给远方的知己。

注释

收起展开
  • 卜筑古人建房之前先占卜选址,后泛指择地筑屋。
  • 云萝即松萝,一种攀附在山石树木上的蔓生植物,常生长在高山云气之间,故称云萝。
  • 樵采代指砍柴的人,也指砍柴的劳作。
  • 凤皇即凤凰,古代传说中的瑞鸟,常用来比喻贤才。
  • 层岑层层叠叠的山峦,岑指小而高的山。
  • 偓佺古代传说中的仙人,相传他以松果为食,能飞行于群山之间。
  • 虬龙传说中长着角的小龙,常隐游于深潭激流之中。
  • 轻翼长着轻盈翅膀的飞禽,这里代指能够传递音信的灵鸟。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了储光羲山水田园诗冲淡闲远的艺术风格,全篇以幽居场景起笔,层层铺染终南山居的清寂氛围,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满溢着隐逸山林的悠然意趣。

诗人多处化用上古隐逸传说与祥瑞意象,以凤凰自喻,以仙人、虬龙烘托终南山的灵秀仙气,将干谒求荐的心意藏在幽寂的山水描摹之后,完全没有世俗干谒诗的卑俗之气,显得清雅脱俗,情致深婉。

末两句以托飞鸟传心的想象收束,既点明了献诗寄意的主旨,也让全诗的悠远意境余味不尽,尽显盛唐山水诗的浑然气象。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲中年隐居终南山时期的作品,创作于唐玄宗开元二十九年(公元741年)前后。

当时储光羲刚刚得到朝廷授予的太祝官职,还未正式赴任,他将这组三首诗献给时任侍郎的苏晋,既描摹自己幽居山林的真实状态,也委婉表达了希望得到对方赏识、顺遂出仕路径的心愿。