译文

收起展开
人们制作彩幡、剪成双燕饰物祈愿春日和顺,在这吉时敬献寿意、迎接祥瑞。
腊月的残雪还没有完全消融,宫苑树木已经泛出碧色,早莺的啼声正萦绕在万年枝头。

注释

收起展开
  • 彩幡古代立春日的传统饰物,用彩色丝织品或纸张剪制而成,用以迎春祈福。
  • 腊雪腊月里降下的冬雪,古人认为腊雪可除虫害,是祥瑞之兆。
  • 万年枝即冬青树,宫廷中多有栽种,被视作福寿绵长的象征意象。

赏析

收起展开
这首诗是晏殊应制诗中的清雅佳作,全无一般宫廷诗堆砌辞藻的弊病。

开篇紧扣立春日的民俗活动,将迎春的喜庆氛围与贺寿迎祥的主题自然融合,毫无生硬雕琢之感。后两句落笔宫苑早春景致,残雪未消而树色已碧,早莺啼鸣于枝头,画面清和明丽,完全契合晏殊诗风温润雍容、闲雅和畅的典型特色,也侧面映照出北宋承平时期宫廷的祥和气象。

创作背景

收起展开
这首诗是晏殊在北宋仁宗朝担任馆阁近臣时期,创作的立春应制组诗中的作品。

古代立春日有佩戴彩幡、张贴剪燕饰物的传统迎春习俗,这类作品是为宫廷立春日庆典所作,既贴合节令风物,也暗含对帝王福寿绵延、国运昌隆的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: