译文

收起展开
百草繁茂竞生的端午佳月,人们欣喜这顺适的节令,系好五色长丝后祈愿福寿延年。
内廷幽深殿宇和风暖软,门檐悬挂着驱邪的灵艾,宫苑池沼水波澄深,水面上彩绘龙舟正竞相竞渡。

注释

收起展开
  • 鬬余鬬同「斗」,指古代端午传统游戏斗草结束之后。
  • 令月吉祥美好的节令月份,这里指农历五月端午所在的月份。
  • 五丝即五色丝,端午传统习俗中以青、赤、白、黑、黄五色丝线系在手臂,用以避邪祈福。
  • 遐年长寿,指祈愿平安长寿。
  • 灵艾即艾草,端午时人们会将艾草悬挂在门旁,传说可以驱邪避疫。
  • 神沼对宫廷池沼的美称。

赏析

收起展开
这首作品是典型的北宋太平时期的宫廷节俗诗作,整体风格雍容和缓,全无寒俭之气,完全契合晏殊作为「太平宰相」的温润文风。

全诗按照由节令到人事、由室内到室外的顺序铺陈,将斗草、系五色丝、悬艾、赛龙舟四个端午核心习俗自然串联,没有刻意的雕琢和浓烈的抒情,却在平和的笔触中尽显北宋内廷端午的热闹祥和气象,是研究宋代端午民俗的重要文学佐证。

创作背景

收起展开
这首作品是晏殊在北宋仁宗朝担任宫廷近臣时所作的《端午词》组诗中的第一篇,整组《端午词》分为内廷、东宫、夫人阁等不同篇目,共十余首。

北宋仁宗朝承平多年,宫廷节俗活动极为繁盛,每到端午佳节,宫中都会举行一系列祈福游艺活动,晏殊作为深受仁宗信任的文臣,多次参与内廷端午宴集,因此写下这组作品记录当时的节庆盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: