译文

收起展开
精美的雕饰食盘里逐一分盛着楚地风味的端午粽子,一柄柄团扇上都绘着姿容姣好的古代美人图样。
皇宫内廷千祥云集正逢端午佳节的美好时序,普天之下千家万户处处都洋溢着浓郁的喜庆气息。

注释

收起展开
  • 雕盘雕饰精美的漆盘或鎏金盘,是古代宫廷常用的高档食器。
  • 楚粽即端午粽子,因端午祭屈原的核心习俗源自楚地,故称楚粽。
  • 秦娥原指秦地善吹箫的美女弄玉,后世常用来代指姿容姣好的女子。
  • 宫闱原指宫廷后妃的居所,后泛指整个皇宫内廷区域。
  • 嘉序美好的节序,这里特指端午佳节的良辰。

赏析

收起展开
这首作品典型体现了晏殊作为太平宰相的雍容典雅创作风格,全无寒俭之气,处处铺陈着宫廷节庆的华贵祥和质感。

开篇两句以工稳的叠字对起笔,“一一”“重重”两个叠词把宫廷端午节物丰足、秩序井然的画面铺展得细腻生动,无需刻意渲染华贵,雕盘、楚粽、团扇、秦娥几个典型意象就把端午的节俗特征和宫廷的雅致氛围完全烘托出来。后两句由内廷场景拓展开去,从皇宫的百福云集延伸到整个天下的万户千门同庆佳节,格局开阔,既符合应制作品颂美太平的创作要求,也暗合了北宋仁宗朝承平年间朝野同乐的时代特质。

创作背景

收起展开
这首作品是晏殊所作的一组《端午词·内廷》中的第四首,属于北宋宫廷节庆应制类作品。

北宋仁宗时期,端午是宫廷极为看重的传统佳节,内廷会举办宴饮、分食节物、游赏等一系列庆祝活动,时任翰林学士的晏殊随侍宫廷,创作了多首端午词记录内廷端午的祥和盛况,本首即为其中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: