译文

收起展开
自古以来端午佳节的风俗就流传于南楚荆地,用兰草香汤沐浴之后所有俗虑都尽数消清。
皇家宫苑里此时正采集各类药草,炼制丹药服食仙石祈求福寿绵长永葆长生。

注释

收起展开
  • 南荆即古代楚地,大致为今湖南湖北一带,是端午节习俗最早的发源地。
  • 兰汤用兰草等芳香草药煎煮而成的香汤,古有端午浴兰汤以祛秽气、清身心的传统习俗。
  • 仙苑本指仙人所居的苑囿,这里用来代指北宋的皇家宫禁园林。
  • 百药端午当日采集的各类草药,古人认为端午时节阳气最盛,此时采集的草药药性最佳,服用可以祛病延年。

赏析

收起展开
这首诗风格雍容和雅,完全契合晏殊作为太平宰相的创作特质,精准贴合北宋内廷端午的华贵平和氛围。

开篇两句从端午民俗的源头落笔,点出浴兰汤的传统习俗,清逸之气扑面而来,后两句转向宫廷专属的节庆活动,将皇室祈求长生的诉求写得典雅冲淡,没有世俗求仙的荒诞感,尽显北宋承平时期宫廷节庆的雍容气度,是宋代宫廷节序诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晏殊担任北宋宫廷侍臣期间所作,属于《端午词》六首组诗中的第三首,专为记录内廷端午节庆活动创作。

北宋仁宗朝承平已久,宫廷端午习俗融合了楚地传统民俗与皇室特有的祈福仪轨,既有民间祛秽纳吉的内涵,也融入了上层贵族祈求长生福寿的诉求,这首作品正是当时宫廷端午场景的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: