译文

收起展开
殿宇迎风敞亮地面洁净无染,驱邪的端午灵符自带神明护佑的灵验。
九子粽飘散着清甜香气,宫廷美酒已经酿熟,众人一同仰望帝座恭祝圣上万寿千秋。

注释

收起展开
  • 别殿帝王正殿之外的便殿,此处指代宫廷内的皇家殿宇。
  • 辟恶端午传统节俗,指祛除邪祟、防疫避灾。
  • 灵符端午时节宫廷中张贴、佩戴的驱邪祈福符箓。
  • 九子粽端午经典节物,将数枚小粽缠绕成串制成,古人认为有祈愿多子多福的吉祥寓意。
  • 仙醴醴本指清甜的低度酒,此处用来美称宫廷中酿制的佳酿。
  • 宸极原指北极星,古代诗文里常用来代指帝王居所,也可直接代指帝王本人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋太平时期馆阁节序文学作品,完全贴合晏殊“太平宰相”的雍容温润创作风格,全无民间端午的市井烟火气,处处彰显宫廷仪典的华贵肃穆。

全诗章法严整,前两句先铺陈内廷殿宇洁净清朗的环境,自然点出端午辟疫驱邪的节俗内核,后两句选取九子粽、宫廷美酒两个极具辨识度的端午意象,平稳收束到对帝王的祝寿主题,措辞典雅得体,温润平和,完全符合内廷应制作品的审美规范,是北宋早期宫廷节俗诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品是晏殊担任北宋馆阁文臣、供职内廷期间创作的端午节序应制组诗中的一篇。

北宋宫廷素来有端午宴饮、佩戴灵符、品尝节物的传统,这类内廷词的创作目的是记录宫廷端午仪典,烘托太平祥和的节庆氛围,同时表达对帝王的称颂祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: