薛简肃夫人挽词四首 其一

萧公当贵日,小吏引轻轩。
四德有遗美,六亲无异言。
立孤传世嗣,垂范在闺门。
浍水终归柎,秋云逐去魂。

译文

收起展开
就像汉代萧公显贵之时,旧日小吏也为他导引轻便的车舆。
她恪守传统妇道留下诸多美德,所有亲属对她都没有任何非议。
抚育孤儿长大传承家族血脉,在内宅之中留下了后世效仿的典范。
田间沟渠的流水终归汇入河谷,秋日流云仿佛追随着她远去的魂灵。

注释

收起展开
  • 挽词哀悼逝者的诗词,内容多为追述逝者生平德行,表达追思敬意。
  • 萧公本指汉代名臣萧何,这里用来代指逝者的丈夫薛奎,暗喻薛奎的名臣身份。
  • 轻轩古代供身份尊贵者乘坐的轻便小车。
  • 四德古代传统对女性的四项德行要求,即妇德、妇言、妇容、妇功。
  • 六亲泛指父、母、兄、弟、妻、子所有亲属,此处代指全部家族亲眷。
  • 立孤抚育失去父亲的孤儿,使之平安长大成人。
  • 世嗣家族的继承人,可传承宗族血脉的子嗣。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代挽词中的代表性作品,全诗章法严整,层层递进铺陈,没有冗余的修饰。首联用萧何的典故暗合薛氏家族的显贵背景,自然引出夫人的身份,用典妥帖毫无生硬之感。

颔联、颈联直接从德行、持家两个维度称颂逝者,没有刻意的夸张,以“六亲无异言”“垂范在闺门”的平实评价,凸显出逝者品行端方、深孚众望的特质。尾联以流水归壑、秋云逐魂的自然意象收束,将哀戚的情绪融入开阔的天地景物之中,完全契合梅尧臣一贯追求的平淡沉挚、意蕴深远的宋诗审美风格。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人梅尧臣为悼念名臣薛奎的夫人赵氏所作的挽词。薛奎是宋仁宗朝的参知政事,为官刚正清明,去世后谥号简肃,世人尊称薛简肃公。

梅尧臣与薛氏家族素有交游,在薛奎夫人辞世后,他创作了共四首的组诗挽词,本篇是其中第一首,专门追颂逝者一生的贤德品行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: