薛简肃夫人挽词四首 其三

冠剑将朝去,常知好直言。
戒辞犹可托,先见久应存。
莹白冰兼玉,清芬蕙与荪。
堂涂从此闭,何日卜丘原。

译文

收起展开
夫君穿戴冠冕佩剑即将入朝赴职,夫人素来深知他秉性刚正喜好直言。
她留下的训诫言辞至今仍可托付后人,远超常人的远见卓识向来长存于世。
她的品性莹洁纯白如同冰与美玉,清雅芬芳堪比蕙草与荪草这类香草。
家中的堂阶从此之后便长闭不开,不知何时才能为她选定吉地安葬。

注释

收起展开
  • 冠剑指官员穿戴好冠服、佩剑,准备入朝办公的正式装束。
  • 戒辞指夫人留下的训诫、遗言。
  • 蕙与荪都是古代典籍中记载的香草,常被用来比喻人品性高洁芬芳。
  • 堂涂也作堂途,指厅堂前的台阶,此处代指夫人生前居住的宅院。
  • 卜丘原指占卜选择墓地,古人正式安葬逝者前,常会通过占卜选定风水合宜的吉地。

赏析

收起展开
这首挽词没有流于俗套的空洞溢美,而是从夫人作为贤内助的身份切入,开篇就点出她对丈夫刚直立朝的理解与支持,直接凸显其明事理、识大体的不凡品格。

中间两联以冰玉、香草为喻,用清雅妥帖的意象烘托夫人高洁的品性,辞藻温润克制,完全符合挽词庄重哀婉的调性,没有刻意夸饰的痕迹。末联笔锋一转落到现实的哀悼之上,写旧居长闭、卜葬未定的怅惘,将追思的沉痛感落到实处,情感真挚动人,是北宋前期挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣为悼念名臣薛奎的夫人所作的挽词,属于《薛简肃夫人挽词四首》的第三篇。薛奎是北宋仁宗朝的重臣,官至参知政事,谥号简肃,以刚直敢言著称,梅尧臣与薛奎交谊深厚,曾得到薛奎的赏识与提携。

薛奎夫人出身名门,素来以贤德明事理闻名,在薛奎为官期间多有匡助,夫人辞世后梅尧臣写下这组挽词,追念其生平懿德,表达深切的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: