平蕃曲三首 三

绝漠大军还,平沙独戍闲。
空留一片石,万古在燕山。

译文

收起展开
深入绝域的平叛大军得胜凯旋,平旷沙地上只剩留守的戍卒闲散度日。
只留下一块纪功的石碑,千秋万代屹立在燕然山畔。

注释

收起展开
  • 绝漠极偏远的沙漠地带,代指西北边塞的纵深腹地。
  • 独戍大军班师后留守边地的少量戍卒。
  • 一片石指东汉窦宪大破北匈奴后在燕然山所立的纪功石碑,此处代指唐代官军平蕃后所立的纪功碑。
  • 燕山即燕然山,今蒙古国境内杭爱山,自汉代以来就是中原王朝边塞军功的标志性象征符号。

赏析

收起展开
这首短诗跳出了多数边塞诗一味颂赞军功的俗套,以极简的白描手法寄寓了深沉的现实讽喻。

开篇两句看似写大军凯旋、边地太平的安宁景象,实则暗讽朝廷平叛后便撤防主力,边防空虚松弛的隐患已经显现。后两句将徒然留存的纪功石碑与万古长存的边地山河形成对照,点明所谓的赫赫军功不过是留于石上的虚名,并未真正实现长久的边地安定,在质朴平淡的叙事中藏着沉郁的隐忧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿所作边塞组诗《平蕃曲》的第三首,创作于安史之乱爆发前后,对应唐代官军平定西北吐蕃等部族边患的历史背景。

当时唐王朝边军取得军事胜利后,并未持续投入力量巩固边防,诗人途经边塞目睹边备松弛的现状,有感而发写下这组咏怀边塞功业的作品。