又读平泉花木记 其一

历览平泉记,文饶性苦奢。
如何伊上墅,多是日南花。
美荫皆奇树,清芬悉异葩。
安知桃李盛,不及晋公家。

译文

收起展开
我通篇读完《平泉花木记》,知晓李德裕生性素来崇尚奢华。
为何他在伊水岸边营建的别墅里,栽种的大多是来自日南的珍稀花卉。
浓密的树荫全是世间少见的奇树,清润的芬芳都来自异域的奇葩。
谁能料到寻常桃李开得繁茂繁盛,终究也比不上当年晋国公府的风物盛景。

注释

收起展开
  • 平泉记即《平泉花木记》,唐代李德裕所撰,专门记载他在洛阳营建的平泉别业中搜罗的各地奇花异木品种。
  • 文饶李德裕的字,他是中晚唐名相,曾封晋国公。
  • 伊上墅伊水边上的别墅,指平泉山庄,旧址在今河南洛阳伊川附近。
  • 日南花古代日南郡(今越南中部一带)所产的花卉,此处泛指来自南方边地的珍稀花木。
  • 晋公指李德裕,他官至太尉,封晋国公。

赏析

收起展开
这首咏史怀古诗语言质朴平实,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人以读史的直观感受切入,先点出李德裕营建平泉别业的奢豪底色,再逐层铺陈园中奇花异木的罕见珍稀,最后以收束的感慨落脚,没有直白的批判说教,却在今昔对照的叙写中,自然带出对历史兴废、世事无常的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博晚年退居洛阳时期的作品。

李德裕是中晚唐著名政治家,他在洛阳城外营建平泉别业,穷尽数十年之力搜罗天下奇花异木置于园中,还专门撰写《平泉花木记》记录园中品类。后来李德裕在牛李党争中失败被贬,平泉山庄的奇花异木也四散零落,后世不少文人读到相关记载时多有题咏,文彦博一共写了两首《又读平泉花木记》,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: