东溪奉送景仁内翰归东都 其一

君自东都至西洛,风光相赏不相违。
名葩承露从头看,看到姚黄兴尽归。

译文

收起展开
你从东都汴京来到西都洛阳,共赏春日风光彼此不曾相负。
沾着清露的名花我们逐一观赏,直到姚黄牡丹开遍兴尽才归。

注释

收起展开
  • 景仁内翰指范镇,字景仁,北宋著名文学家、史学家,内翰是宋代对翰林学士的别称。
  • 东都指北宋都城汴京,即今天的河南开封。
  • 西洛即西京洛阳,北宋时期的陪都,是当时中原的文化中心之一。
  • 姚黄宋代洛阳最负盛名的名贵黄色牡丹品种,被时人尊为牡丹之王,是洛阳牡丹的代表符号。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快洒脱,完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,全程围绕知己同游的快意经历落笔,将送别场景写得舒展通透。

前两句交代友人的行迹与二人共赏风光的默契,“不相违”三字尽显多年老友心意相通的投合之感,后两句聚焦洛阳最具代表性的牡丹风物,把二人赏花时酣畅尽兴的情态写得鲜活生动,没有半句惜别的伤感之语,尽显北宋中期文人名士旷达随性的交游风范。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时文彦博退居西京洛阳,好友范镇(字景仁,时任内翰)从汴京专程赴洛访旧,二人同游春景盘桓多日,范镇即将返回东都时,文彦博在洛阳东溪设宴送别,写下这组赠别诗。

洛阳是北宋的文化名城,暮春牡丹盛放是当地最负盛名的风物,这首诗完全围绕二人同赏牡丹的快意经历展开,全无传统送别诗的悲戚格调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: