东溪奉送景仁内翰归东都 其二

暮春脩禊洛川游,丝管随登李郭舟。
仲损昌言俱未至,凝眸东望不回头。

译文

收起展开
暮春时节行修禊古礼,我们在洛水边游赏,伴着丝竹管弦的乐声一同登上如东汉名士李膺、郭泰同游般的风雅舟船。
字仲损的庞籍、字昌言的赵抃两位友人都没能前来赴宴相送,我伫立着凝望东方通往东都的道路,久久不肯转头。

注释

收起展开
  • 脩禊古代传统民俗,于暮春三月上巳日到水边沐浴,祓除不祥,后世也泛指春日水边的游宴活动。
  • 李郭舟典出《后汉书·郭太传》,指代名士同游、意气相投的风雅行迹,此处用来形容本次送别的雅集属性。
  • 景仁内翰景仁是北宋名臣范镇的字,内翰是宋代对翰林学士的常用别称。
  • 仲损北宋名臣庞籍的字,是当时洛阳文人群体的核心成员,与文彦博、范镇等人交谊深厚。
  • 昌言北宋名臣赵抃的字,同样是洛阳文人交游圈的重要人物,以清正刚直闻名于世。

赏析

收起展开
这首小诗用典贴切自然,全无堆砌痕迹,开篇以暮春洛水修禊的经典雅事起笔,搭配丝管伴行的场景,瞬间将送别氛围烘托得清雅脱俗,完全契合北宋洛阳文人集团交游的风雅特质。

后两句笔锋一转,没有直接铺陈送别不舍的情绪,反而以两位友人缺席的小遗憾作为铺垫,衬出在场众人目送友人东去的凝眸情态,将惜别之意完全藏于动作细节之中,语淡而情长,尽显北宋名臣从容温厚的风致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,当时文彦博担任西京留守,居于洛阳,与一众名臣名士交游唱和。

景仁即范镇,官居翰林学士(内翰),此时即将返回东都汴京,文彦博在洛阳东溪设宴为他送行,先后共创作两首送别诗,此为第二首,记录了送别现场的真实场景与友人间的深挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: