慈圣皇太后挽词 其三

榆輴渐出金门远,兰膳深悲玉座空。
奕叶舜华推至孝,前朝文母继清风。
栢城鬰鬰依嵩北,石阙隆隆镇洛东。
白发老臣何以报,日期西去扫山宫。

译文

收起展开
载着太后灵柩的榆木丧车渐渐远离皇宫宫门,再也无法侍奉进膳,深悲御座已然空寂。
累世传承着堪比舜帝后妃的至孝美名,可与前朝历代贤明太后相继传承高洁遗风。
松柏郁郁的陵寝依傍在嵩山以北,高耸的石阙稳稳镇守在洛阳以东。
我这个白发苍苍的四朝老臣无以为报,每日都盼望着能西行前去洒扫太后的陵寝寝宫。

注释

收起展开
  • 榆輴用榆木制作的丧车,古代多用于皇室送葬的场合。
  • 金门原指汉代的金马门,此处代指北宋的皇宫。
  • 兰膳以香草调味的精美膳食,代指对皇室尊长的供奉饮食。
  • 玉座帝王或太后的御用座位,此处代指慈圣皇太后生前的居所。
  • 奕叶指累世、世代传承。
  • 文母原指周文王的母亲太任,此处代指古代贤明的皇太后。
  • 栢城即柏城,古代帝王陵寝周围遍植柏树,因此将陵寝区域称为柏城。
  • 石阙古代立于祠庙、陵寝前方的石制纪念建筑,用作标识与旌表功德。
  • 山宫代指皇太后的陵寝寝宫。

赏析

收起展开
这首挽词格调庄重典雅,完全符合庙堂哀挽作品的体例,无一处浮泛虚言。

前两联先叙送葬灵车离宫的悲痛,再称颂皇太后的至孝与贤德,精准概括了慈圣皇太后一生辅政的功德。颈联转写陵寝的地理形胜,嵩山、洛阳都是北宋西京附近的标志性地点,完全贴合葬地的实际方位,措辞厚重、气象宏阔。尾联落到自身老臣的身份,以“日期西去扫山宫”的朴素心愿收束,全无刻意雕琢的痕迹,将老臣对皇太后的知遇感激与深切追思表达得真挚深沉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),时年八十二岁的文彦博正退居洛阳。

慈圣皇太后即宋仁宗的曹皇后,历经仁、英、神、哲四朝,在宋神宗去世后主持稳定朝局,于元祐元年九月崩逝,葬于河南巩义的永昭陵。身为四朝元老的文彦博深受皇太后恩遇,悲痛之余写下共五首挽词追念,此为其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: