故相国元宪宋公挽词 其三

名遂营身退,高风近古稀。
台司脱屣去,空土挂冠归。
仁寿宜难老,朝阳叹易晞。
宸篇学丘祷,恩耀贲泉扉。

译文

收起展开
功成名就之后便谋划全身退隐,这般高洁的风范近世罕有堪比古贤。
身居宰相高位时如脱敝履般辞宦,在郊野之地挂冠而去潇洒归乡。
仁德之人本应长寿不老,却令人叹惋如朝阳转瞬便被晒干消逝。
帝王亲作悼文追思贤才,浩荡恩荣的光辉照耀装饰了逝者的墓穴门扉。

注释

收起展开
  • 元宪宋公指北宋名相宋庠,“元宪”是朝廷赐予他的谥号。
  • 脱屣将鞋子脱掉,比喻对权位毫无顾恋,弃之如同丢弃不值钱的旧物。
  • 挂冠典出《后汉书·逢萌传》,指主动辞去官职、归隐田园。
  • 晞指被太阳晒干,这里用来比喻生命短暂,转瞬即逝。
  • 宸篇宸是帝王的代称,宸篇即指皇帝亲自撰写的悼伤诗文。
  • 贲原指文饰、装饰,这里是光照、荣耀的意思。
  • 泉扉黄泉的门扉,代指逝者的墓穴。

赏析

收起展开
这首五言挽词用语庄重典雅,层层递进地勾勒出北宋名相宋庠的完整形象。开篇先颂其功成身退的高风,将宋庠不恋权位的清操凸显出来,随后用脱屣、挂冠两个熟典,精准还原他辞归相位时的洒脱姿态,全无一般权臣贪恋权柄的俗态。

后半部分笔锋一转,从对逝者风节的赞颂转向对其离世的痛惜,感叹仁德之人本应长寿,却如朝阳转瞬消散,把痛失贤才的惋惜情绪推到高处。最后落笔到朝廷的特殊恩宠,以帝王悼文光耀逝者墓穴作结,既符合庙堂挽词的正式体例,也藏着作者对相交多年友人离世的深切不舍,情感沉挚,用典妥帖,是北宋中期士大夫阶层挽诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博为悼念已故宰相宋庠所作的五首组诗中的第三首。宋庠是北宋仁宗朝的重臣,官至同平章事,以出众的文学素养和干练的政事能力名动天下,去世后朝廷追赠谥号“元宪”。

二人同朝为官数十载,交谊深厚,宋庠谢世后文彦博满怀追思与敬意写下这组挽词,既高度评价逝者的生平风节,也如实记录下当时朝廷对宋庠身后的特殊哀荣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: