尚书令魏国忠宪韩公挽词 其一

平生投分比金兰,莫逆论心最岁寒。
唱第枫宸陪骥尾,秉钧槐府并貂冠。
潘阳事契常脩睦,相魏亲邻正讲欢。
冰井台边星陨后,百身何赎但汍澜。

译文

收起展开
我们平生志趣相投交情堪比金兰,是心意相通的挚友最能经得住岁寒的考验。
科举登第时我有幸追随在您身后,执掌朝政时我们同在三公高位并列朝臣班列。
往日共事的情谊素来敦厚和睦,在魏地为相时我们作为近邻往来畅叙欢情。
您在冰井台边溘然长逝之后,纵有百身也难换回您的性命,我只能泪如雨下。

注释

收起展开
  • 投分指志趣相投的情分。
  • 金兰出自《周易》,指交情坚固如金属、芬芳似兰草,用来形容至交好友。
  • 莫逆指心意完全相通,没有任何抵触隔阂。
  • 岁寒出自《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,代指患难考验。
  • 枫宸古代帝王宫殿多种枫树,因此用来代指朝廷、皇宫。
  • 骥尾千里马的尾巴,这里是自谦的说法,指追随在贤者身后。
  • 秉钧钧是古代制陶器的转轮,执掌钧轮代指执掌国家大政。
  • 槐府古代三公官署外种三棵槐树,因此槐府代指三公的府邸或办公场所。
  • 貂冠古代高官冠饰上插貂尾,代指达官显贵的身份。
  • 事契指共事相交的情分。
  • 脩睦即修睦,指相处敦厚和睦。
  • 星陨古人认为名臣去世对应天上星辰坠落,用来代指重臣离世。
  • 百身何赎出自《诗经》,指愿意用一百次生命换回逝者,表达对逝者的极度痛惜。
  • 汍澜形容泪水纵横流淌的样子。

赏析

收起展开
这首挽词没有流于普通祭文的空泛套话,全程以二人的真实交谊为线索展开,情辞恳切,沉挚动人。

开篇便以金兰、岁寒两个经典意象定调,直接点明二人超越世俗的金石之交,随后依次回溯同朝为官的经历、平日往来的和睦,最后以星陨的典故点出韩琦辞世,收束到自己泣下沾襟的悲痛,层层递进,章法严整。全诗大量使用贴合北宋士大夫身份的典实,既符合二人重臣的身份,又没有堆砌辞藻的生硬感,是宋代悼友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是文彦博为悼念北宋名相韩琦而作。韩琦历仕三朝,出将入相,封魏国公,谥号忠宪,追赠尚书令,是北宋中期政坛的核心人物之一。

文彦博与韩琦同朝辅政三十余年,二人志同道合,共同参与庆历新政,又一同稳定北宋朝政大局,私交极为深厚。韩琦辞世后,年近七旬的文彦博满怀悲痛写下这组共两首挽词,追念二人毕生交谊,抒发丧友之恸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: