尚书令魏国忠宪韩公挽词 其二

出入三朝共,周旋四纪同。
论交最知我,经世独推公。
观水惊川逝,升堂失栋隆。
悲怀与声泪,远寄绋讴中。

译文

收起展开
我们一同出入三朝庙堂,相交相伴共度四十八年时光。
论及交情你最是了解我的心性,经世济国的才干唯有你最受众人推崇。
望见流水惊叹贤良如逝川一去不返,踏入厅堂痛失了可作国家栋梁的贤公。
满怀悲恸连同哽咽的泪水,都远远寄托在送葬的挽歌之中。

注释

收起展开
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,此处形容二人相交共事的时间极长。
  • 经世治理世事,匡扶天下。
  • 川逝出自《论语》“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”,此处比喻贤士逝去如同流水一去不返。
  • 栋隆语出《周易》,指房屋的高大栋梁,此处比喻能够担当国家重任的辅弼重臣。
  • 绋讴绋是牵引灵车的绳索,讴是挽歌,此处指送葬时唱的哀悼逝者的歌。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌过多华丽辞藻,完全从二人真实的交谊出发,情感沉挚厚重。开篇先回溯二人同朝共事的漫长岁月,足见二人相知之深,绝非泛泛之交。

颈联连用两个典故,将对友人逝去的震惊与国家失去栋梁的痛惜融为一体,把个人私谊的哀悼上升到对国家损失的叹惋,格局远超一般挽词。收尾两句收束到自身的悲恸情绪,将所有哀思都寄托于送葬的挽歌中,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首挽词是北宋名臣文彦博为悼念同僚挚友韩琦所作。韩琦历仕宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝,出将入相,功勋卓著,去世后追赠尚书令、魏国公,谥号忠宪,与题中称谓完全吻合。

文彦博与韩琦同朝数十年,共同经历庆历新政、英宗继统、神宗朝变法等诸多重大政治事件,二人交谊深厚,政治立场高度契合,韩琦辞世后,文彦博满怀悲痛写下两首挽词,这是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: