中书侍郎傅公挽词 其三

常爱龙潭龟岛上,移床醉卧绿髯中。
茂林脩竹皆如旧,惟叹人琴遂一空。

译文

收起展开
往日总喜爱在龙潭龟岛的胜景之上,把床榻移到林间酣醉躺卧在浓密的绿树丛中。
繁茂的树林修长的竹子都还和从前一模一样,只可叹故人连同他心爱的琴瑟全都已然消逝一空。

注释

收起展开
  • 绿髯形容浓密苍翠的林间枝叶,状如人的髯须。
  • 脩竹修长的竹子,“脩”是“修”的异体字。
  • 人琴出自《世说新语·伤逝》的典故,王徽之在王献之死后取其琴弹奏,感慨“子敬子敬,人琴俱亡”,后世以此代指悼念亡友、痛惜故人已逝的心境。

赏析

收起展开
这首挽词一反传统悼诗开篇就直抒悲恸的写法,先从二人昔日交游的快意往事落笔,“常爱”二字点出二人同游此地的频次之高、兴致之浓,醉卧绿林的细节尽显二人不拘形迹的深厚情谊。

后两句以景物的恒久不变反衬人事的倏忽变迁,茂林修竹仍是旧日模样,唯独挚友已然长逝,用“人琴俱亡”的经典典故收束,将物是人非的沉痛怅惘表达得含蓄沉郁,余味悠长,尽显北宋士大夫文学典雅厚重的审美特质。

创作背景

收起展开
这是北宋名相文彦博所作的一组挽诗中的第三首,所悼念的对象是曾任中书侍郎的北宋名臣傅求。二人同朝共事多年,私交甚笃,早年曾一同游历傅求故居附近的龙潭龟岛胜景。

这首诗作于傅求离世之后,文彦博重游二人昔日同游的旧地,见风物依旧而故人长逝,悲从中来,遂写下这篇情真意切的悼亡作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: