楚正议挽词三章 其一

出处交游五十春,洛城晚岁卜亲邻。
东斋锦襻清谈处,今日重来泪满襟。

译文

收起展开
我和楚公平生相交往来已有五十余年,晚年退居洛阳时我们还选定居所比邻而居,做了亲近的邻居。
当年我们在东斋铺着精美陈设清谈欢聚的地方,如今我旧地重游,泪水早已沾湿了整个衣襟。

注释

收起展开
  • 出处原指出仕与退隐,这里代指二人平生所有的交游岁月。
  • 卜亲邻指选择定居的处所,以求与亲友、乡邻比邻而居。
  • 东斋东边的书斋,这里指楚建中生前居所的书室。
  • 锦襻原指锦缎制成的系带,此处代指书斋中精美的陈设坐具,部分版本也作“锦席”。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕饰之语,完全以真情动人。开篇从五十年的深厚交谊写起,又点出晚年比邻而居的亲近,层层铺垫出二人超越寻常交情的知己关系。

后两句以强烈的今昔对照收束,昔日清谈欢聚的旧地仍在,如今却物是人非,诗人重临此地的悲恸没有刻意渲染,只以“泪满襟”三个直白的字写出,沉挚的老年丧友之痛扑面而来,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博晚年退居洛阳时期的作品。

楚正议即楚建中,字正叔,官至正议大夫,与文彦博同是北宋中期的元老重臣,二人相交数十年,晚年一同退居洛阳,加入洛阳耆英会,往来唱和十分亲密。楚建中去世后,时年近九旬的文彦博悲痛不已,接连写下三首挽词悼念老友,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: