楚正议挽词三章·其二

大抵神存体不留,万安山下宅松楸。
平生燕集歌欢友,伯寿应同泉下游。

译文

收起展开
大抵人辞世之后精神长存而形骸消殒,万安山下的墓地方已经遍植松楸。
平生宴饮欢聚时一同歌唱游乐的老友,想来如今你也该与伯寿一同在九泉之下同游了。

注释

收起展开
  • 松楸松树与楸树,古时多植于墓地旁,后世常以松楸代指墓地。
  • 燕集宴饮聚会,“燕”是“宴”的通假字。
  • 泉下黄泉之下,是中国传统对人死后所去往的地下世界的常见讳称。

赏析

收起展开
这首七言绝句风格沉挚质朴,全无古代挽词常见的虚浮应酬套话,全从作者的真情实感落笔。

开篇从死生常理起笔,以达观的态度看待逝者的离世,消解了死亡自带的悲戚感,紧接着点出墓地所在,自然带出对旧友平生欢聚场景的追忆,最后以逝者与旧友同游地下的浪漫想象收束,既饱含悼念的深挚情谊,又契合宋代士大夫通透从容的生死观,情感克制内敛而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是文彦博为悼念曾任正议大夫的楚姓友人所作的三首挽词中的第二首。

文彦博历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,久居高位交游广泛,与同时代诸多士大夫交情深厚,这首挽词便是他痛失相交多年的旧友时真情的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: