译文

收起展开
翠绿的树木枝叶交错掩映,山中的飞鸟婉转啼鸣,晴和的春风轻轻荡漾,片片落花漫天飞舞。
鸟儿鸣唱、花影摇曳,身为太守的我已然沉醉,待到明日酒醒之时,大好的春光恐怕就已经悄然逝去。

注释

收起展开
  • 交加指树木的枝叶交错掩映、层层叠叠的样子。
  • 荡漾本指水波晃动,这里形容春风轻柔飘拂、流动舒展的状态。
  • 太守原是汉代郡一级的最高行政长官,这里是欧阳修的自指,宋代的滁州知州职权相当于汉代的太守。

赏析

收起展开
这首诗笔调明畅灵动,把烂漫的暮春景致与诗人的惜春深情完全交融在一起,毫无板滞之感。

开篇两句从视听结合的角度铺陈画面,绿树、啼鸟、晴风、落花几个意象次第铺开,鲜活地烘托出春日生机盎然又略带轻愁的氛围。后两句以夸张的笔法收束,写诗人沉醉在春景之中,甚至生出“酒醒春归”的奇思,把对春光的眷恋、对美好事物稍纵即逝的叹惋表现得淋漓尽致,情韵悠长,尽显欧阳修洒脱旷达的文人襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历六年(公元1046年),当时欧阳修因庆历新政失败,受政敌排挤被贬为滁州知州。

他在滁州推行宽简仁政,地方民生安定,公务之余他寄情山水,修建了丰乐亭,这组诗便是他春日携友游览丰乐亭时写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: