送沈生昆弟随侍之博白四绝句 其一

炎方景象异中原,海气昏昏杂瘴烟。
今日荒夷成雅俗,薰风南播自妫弦。

译文

收起展开
南方炎热边远之地的风物景象和中原大不相同,海上水汽迷蒙混杂着湿热的瘴气。
如今原本荒僻的边地也养成了文雅的风气,这是上古圣王的礼乐教化向南传播带来的改变。

注释

收起展开
  • 炎方指南方气候炎热的边远地区,这里代指岭南一带。
  • 随侍指晚辈陪同侍奉长辈出行。
  • 博白宋代属广南西路白州,即今广西壮族自治区玉林市博白县。
  • 薰风和暖的南风,出自上古舜帝所作《南风歌》,后世常用来代指圣王推行的德政教化。
  • 妫弦妫为上古舜帝的姓氏,舜曾居妫水之畔,弦指弦歌奏乐,代指礼乐教化。

赏析

收起展开
这首诗立意新颖,跳出了历代送别岭南诗作常有的悲苦荒寒的叙事套路,开篇仅以淡笔点出岭南自然风貌和中原的差异,没有刻意渲染瘴乡的可怖氛围。

后两句笔锋陡然一转,将叙写重心放在岭南风俗的文明化变迁上,用舜帝教化南传的典雅典故,称颂北宋中期岭南开发带来的文教普及成效,既寄寓了对沈氏兄弟此行的美好期许,也体现出北宋士大夫开阔的疆域视野与雍容平和的创作格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是张方平为送别沈氏兄弟陪同长辈远赴博白所作的四首送别绝句中的第一篇。

博白地处岭南,在唐代常被视为蛮荒贬谪之地,到北宋中期随着中原文教的持续南传,当地风俗已经发生了很大变化,士大夫阶层对岭南的认知也不再局限于荒苦的刻板印象,这首诗正是这种时代背景下的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: