故兵部侍郎致仕安定公挽辞三首 其三

湖暖春波阔,山晴宿雾开。
空观素车过,不复画船来。
柳外悲笳度,松间送骑回。
郑人怀子产,行洒有余哀。

译文

收起展开
春日湖水温润,碧波浩荡舒展,放晴的山间,昨夜存留的雾气尽数散开。
如今只能望着送葬的白车缓缓经过,再也等不到昔日安定公乘坐的画船归来。
哀伤的笳声从柳林外悠悠飘远,送葬的车马沿着松间的道路陆续返程。
就像春秋时郑人感念贤相子产的恩德,行路之人无不洒落饱含不尽哀思的热泪。

注释

收起展开
  • 致仕中国古代官员正常退休、辞官归乡的制度。
  • 素车古代凶丧场合使用的白车,这里指代送葬的车马。
  • 笳古代北方游牧民族的吹奏乐器,音色苍凉哀婉,常用来烘托丧礼的悲戚氛围。
  • 郑人怀子产出自《左传》的典故,春秋时郑国贤相子产执政期间多有利民举措,去世后郑国百姓纷纷痛哭悼念,这里用来比拟安定公的恩德广受民众感念。

赏析

收起展开
这首五言挽辞没有落入普通悼诗堆砌空泛溢美之词的俗套,开篇先以明丽清朗的春景反衬哀情,春波浩荡、宿雾全开的开阔景致,恰恰凸显出逝者已逝、物是人非的巨大怅惘。

全诗以素车、画船、悲笳、松间归骑等典型意象层层铺染丧礼的沉哀氛围,最后用子产的典故收束全篇,将私人交谊的悲痛上升到民众对良吏的普遍追思,情感沉挚厚重,毫无虚浮应酬之感,是北宋中期悼挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣张方平为悼念已故的安定公韩亿所作。

韩亿是北宋中期重臣,官至兵部侍郎,致仕后受封安定郡公,他为官清正宽仁,多有惠民政绩,在朝野声望极高。张方平与韩亿交谊深厚,在韩亿去世后写下这组共三首的挽辞,追念逝者的生平功业与德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: