新定道中寄桐庐关太守三首 其二

旦下乌石滩,暮泊严陵濑。
潺湲卧溪声,惨澹宿山霭。
所历已陈迹,不忘惟嘉话。
泪湿青云篇,抚襟慙慷慨。

译文

收起展开
清晨顺流驶下乌石险滩,傍晚时分停泊在严陵濑旁。
卧在舟中满耳都是潺湲的溪声,夜宿在山间迷蒙的雾霭之中。
所有亲身经历过的事都已成为过往陈迹,唯有那些美好佳话始终难以忘怀。
泪水沾湿了您寄来的高远诗作,我抚着衣襟,满心愧怍又情绪激荡。

注释

收起展开
  • 乌石滩富春江沿岸的知名险滩,地处今浙江桐庐境内。
  • 严陵濑即严子陵钓台,相传东汉隐士严光隐居时垂钓的地方,是富春江沿岸著名古迹。
  • 潺湲水流徐缓流动的样子,这里代指溪水流动发出的声响。
  • 惨澹同“惨淡”,此处形容山间夜雾迷蒙、色调昏蒙的样子。
  • 嘉话值得称道的美好往事与言谈佳话。
  • 青云篇喻指格调高远的优秀诗作,这里指关太守此前寄赠给诗人的作品。

赏析

收起展开
这首行旅寄赠诗以舟行的时空流转为核心线索,开篇两句直接勾勒出富春江舟行一日的完整行程,节奏明快,画面感极强,将千里江流的行旅感浓缩在短短十字之中。

中间两句从听觉、视觉两个维度渲染夜宿江畔的清寂氛围,潺湲溪声入耳,山霭笼罩四野,没有直写孤清情绪,却将行旅途中的寥落感烘托得淋漓尽致。

诗作后半部分由景及情,从过往陈迹翻出对友人交游佳话的惦念,最后落到抚襟感怀的真挚情绪,沉而不郁,尽显北宋中期士大夫交游的厚重风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,时张方平宦游浙西,沿富春江行旅途经新定(今浙江建德一带)。

新定与桐庐地域相接,诗题中的关太守是当时桐庐的地方长官,与张方平素有交谊。诗人舟行途中途经严子陵钓台等历史名胜,触景生情,写下这组寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: