咏史十一首 四

组诗 《咏史十一首》 第 4 首 / 已收录 11 首

汉时征百粤,杨仆将楼船。
幕府功未立,江湖已骚然。
岛夷非敢乱,政暴地仍偏。
得罪因怀璧,防身辄控弦。
三军求裂土,万里讵闻天。
魏阙心犹在,旗门首已悬。
如何得良吏,一为制方圆。

译文

收起展开
汉代朝廷征伐南方百越之地,命名将杨仆率领楼船水师出征。
军府的战功还没能建立,民间江湖之间已经骚动不安。
边地的土著民众并非敢蓄意作乱,只是朝廷政令暴虐且地处偏远。
他们获罪只因为身怀珍宝不愿进贡,为了保全自身就拉起弓箭自卫。
三军将士都渴求立下战功裂土封侯,远隔万里下情哪能传到天子耳边。
他们心念朝廷的忠心还未曾改变,军门之外首级却已经被高悬示众。
怎样才能得到贤良的地方官吏,来为边地制定合理的治理方略。

注释

收起展开
  • 百粤古代对南方百越部族的统称,分布在今两广、浙闽一带的沿海区域。
  • 杨仆西汉名将,汉武帝时曾任楼船将军,率军平定南越地区的叛乱。
  • 楼船西汉水师配备的大型战船,这里代指整个水师部队。
  • 幕府古代军队出征时将帅设置的办公府署,这里代指随军的将吏群体。
  • 骚然形容社会秩序骚动不安的样子。
  • 怀璧语出《左传》“匹夫无罪,怀璧其罪”,指百姓因为身怀宝物而无端获罪。
  • 控弦手持弓箭,代指民众武装自卫。
  • 裂土指获得朝廷分封的领地,这里代指边将追求战功以求封侯的功利目标。
  • 讵闻天哪里能让天子听闻,“讵”是岂、哪里的意思,形容下情难以上达天听。
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,是朝廷的代称。
  • 制方圆指制定符合边地实际情况的合理治理规则与施政策略。

赏析

收起展开
这首咏史诗一改多数同类作品只铺陈史实的写法,以冷静的思辨笔触还原了汉代征伐百粤事件的完整逻辑,层层递进揭示出边地民变的根源从来不是蛮夷生性好乱,而是吏治暴虐、边将邀功、下情阻隔。

全诗没有刻意渲染战争的惨烈场面,而是以“政暴”“良吏”作为全篇核心落点,跳出了传统华夷对立的叙事框架,体现出诗人以民为本的仁政思想,借古讽今的指向极为鲜明,是中唐前期批判边政弊端的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李华的组诗《咏史十一首》的第四篇,大致创作于安史之乱前后。当时唐王朝边患频仍,朝廷多次对南方边远地区用兵,边将为了邀功往往刻意挑起事端,动辄激起民变,沿途百姓苦不堪言。

李华素来关注民生疾苦,不满当时朝廷穷兵黩武、吏治暴虐的现状,于是借汉武帝征伐百粤的历史旧事,写下这篇咏史诗以针砭现实,表达自己对边地治理问题的深度反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: